Déjeme decirle algo: Ayer esta pieza sonaba aún algo pesada,
Le faltaba ligereza... Pero hoy ha quedado muy bien.
Bueno, es el séptimo ensayo.
Nos honra que le guste a su Alteza.
¡Excelente! También puede ser una impresión mía.
¿A qué se refiere?
A que cada año escucho la misma música y mis oídos
ya no se dejan sorprender. ¿No es cierto, señor intendente?
No olvidemos que es una persona sumamente musical.
Sí, pero ya ve, no ha sido suficiente
para llegar a ser un gran músico. Tan solo soy un pequeño Príncipe,
¿y eso de qué sirve? Pero, Alteza...
Se lo digo yo: La música y el amor...
son lo único por lo que merece la pena vivir.
Yo solo he conseguido ser un aficionado.
En las dos cosas.
- Y con respecto a la canción... - Disculpe, Alteza.
En cuanto a lo más importante, nuestra canción, cuando...
- Lo siento, tengo una mala noticia. - ¿Cómo? ¿Le pasa algo a Tamara?
Ha dicho que le resultará imposible cantar.
En el concierto de pasado mañana.
- ¿Qué tiene? - Que se ha...
¿Se ha...? ¡Siempre pasa lo mismo!
Sería mejor no contar con ella. ¡Siempre la misma historia!
Disculpe, Alteza, quizás pudiésemos llamar a Sinoa.
- ¿Sinoa? - Del Teatro de la Ópera.
Usted parece olvidar que nuestro pequeño concierto de cámara
tiene un programa fijo desde hace 20 años.
Hay que tratar de evitar cualquier tipo de cambio.
- Por supuesto, Alteza. - ¿Ha ido a verla el médico?
Por supuesto, Excelencia.
No se debería emplear a una persona tan irresponsable.
Pero como ya la hemos contratado...
Es verdad, a lo hecho pecho.
Diga «a», por favor.
Otra vez, por favor.
¡No puedo!
No entiendo cómo alguien se puede resfriar con este calor.
¿Qué no lo entiende? ¿Qué no lo entiende?
- ¡Pero señoría! - Cuando me duele el corazón,
¡también me duele la garganta! ¡Oh, qué monstruo!
¿Un monstruo?
¡Sí! ¡Mire, mire, lea esta carta!
¡No quiere saber nada más de mí!
En realidad, debería haber caído fulminada y estar muerta.
¡Él se ha ido con otra! ¡Qué desgracia!
Bueno, tranquilícese, señora.
Le voy a recetar unas gotas y las tomará con agua caliente.
- ¡Oh, tengo un dolor! - ¿En la garganta?
- No, aquí... - Dígame, señora,
¿siempre que siente una decepción aquí, le duele la garganta?
¡Sí! Me pongo afónica y mi voz suena como desde un tubo.
- ¿Y le dura mucho? - Sí, el tiempo que necesita
mi corazón para volver a reír.
- ¿Y se le pasa enseguida? - Sí, en un minuto.
Oiga, señora, perdone la indiscreción.
¿Volverá a reír su corazón antes del concierto?
Sabe que el joven Barón Linden la admira fervientemente.
No, doctor, no tan rápido. Mi dolor dura mucho,
por lo menos una semana. ¡Qué lástima, qué lástima!
Si no fuese así, le diría que se consolase con el Barón Linden...
¿Tres veces al día? ¿Bien caliente?
- No tenemos sustituta para Tamara. - Aquí no, pero en Viena sí...
¿En Viena? Queda un poco lejos.
- ¿Y qué hay de Múnich? - En Múnich estaría la Bellotti.
- Una joven cantante. - ¿Bellotti?
- Joven, encantadora, con una voz... - ¿Por qué no?
Pero como la Caballeri... nadie cantaba como ella.
Ha llegado, doctor. ¿Qué nos cuenta?
Nos encontramos frente a un caso muy interesante.
En primera instancia se trata de una hiperestesia frontal cinética,
unida a una neoplexia clorítica, que podría dar lugar
a una maniafonitis crónica.
Con todo eso debería morirse el más sano de los hombres.
¿No es cierto, Pajarito?
- Claro que sí, Alteza. - ¿Y cuánto durará?
- Una semana por lo menos. - Demasiado.
Querido Arneck, contrataremos a la cantante de Múnich.
Cueste lo que cueste. Está decidido. ¡Preparen la carroza real!
¿Adónde vais?
A Múnich, por orden del Príncipe, a recoger a una cantante.
¿A una cantante?
Pues que se diviertan. ¡Que pasen!
Cuidado, señorita. ¿Me permite ayudarle?
- Gracias. - ¿No deja bajar primero a la dama?
- Claro. - Gracias.
- Pero yo tengo... mucha prisa. - ¡Pues espere!
- Muchas gracias. - De nada.
- Tenga. - Gracias.
¡«Gracias, tenga, gracias tenga»!
¿Es que no pueden aligerar el control de pasaportes?
¡Me llamo Pfunder! Esta tarde tengo que...
¡Cuidado!
- Señorita... - Christine Holm.
Alférez von Arneck.
Ojos marrones, correcto.
Pelo rubio, también correcto. Nariz...
- Normal. - ¡No es verdad!
- ¡Señor alférez! - Señorita...
La boca... fuera de lo común.
Características peculiares: No les gustan los hombres pesados.
Siento mucho haber tenido que molestarla.
¿Cómo que lo sientes? Permítame, soy el alférez Schäble.
- Comprenda... - Control de aduanas...
- Es lo obligado. - ¡Y el trabajo es el trabajo!
¡Y esto es demasiado!
- Es la última vez que pido... - No abandone la carroza
hasta que se haya revisado todo.
Aquí tiene.
Se exige una inspección exhaustiva.
Para preservar la tranquilidad inferior.
No creo que mi tranquilidad interior esté en peligro.
Pues me temo que sí. Por ejemplo esta pieza.
No saque demasiadas cosas, señor alférez.
¡No he venido aquí a divertirme!
¡Ni crea que voy a dejarme encerrar en la carroza!
¿Saben qué es esto? ¿Saben qué es?
¡Es una detención ilegal!
¡Hacerme esperar horas aquí! Mientras los oficiales
se deshacen atendiendo a esa mujer.
Gracias, señorita. Hemos terminado.
Ahora puedes ocuparte del hombre enojado.
¡Enseguida, alférez!
Esta falta de cortesía es algo increíble.
Sobre todo cuando uno tiene tanta prisa.
- Todos deberían... - ¡El siguiente!
¿Cómo? ¡Hagan el favor de traer mi equipaje!
¡Lo que les ha costado despachar a esa mujer!
Y ahora son tan amables que incluso se acuerdan de uno.
- Un momento, caballero. - Sí, sí.
Se puede alojar en el Luna Plateada.
¿El Luna Plateada es el único hotel de la ciudad?
Sí. Es el único hotel que puede ver Arneck desde su ventana.
Yo le recomendaría El Pez Azul,
una pensión de gran renombre.
- Bien, iré a El Pez Azul. - Él vive enfrente.
Ya sabes, llevarás el equipaje al Luna Plateada.
¡No! A El Pez Azul. ¿Me has oído?
Bien, lo llevaré al Luna... ¡A El Pez Azul!
Pero, en El Pez Azul hay siempre tanto ruido...
- ¡Al Luna Plateada! - Pero en el Luna Plateada hay...
¿Qué pasa?
¿Qué significa ese barullo? ¡La diligencia se va!
¿De veras? Es la hora de la salida.
¡Que se quede! ¡Que se quede!
¿Quieren que me quede sentado con todo mi equipaje?
- Lo siento de veras. - ¡No sienta nada, usted...!
Aquí está el Luna Plateada.
¿El luna Plateada? ¿Y el Pez Azul?
- Está al otro lado. - ¿Al otro lado?
- ¿Qué hago con su equipaje? - Pues...
- ¿Qué hotel recomendó el alférez? - El alférez von Arneck o el...
- El corpulento. - El Luna Plateada.
- Bueno, no es tan corpulento... - ¿El alférez von Arneck?
Pero en cambio, es un fresco.
¡Qué bien le sienta observarme a través de su ventana!
Pues vayamos a El Pez Azul. Como quiera.
Sí... digo, no. Dicen que es muy ruidoso.
- Pues no sé qué decirle. - Así es. ¿Qué hacer?
Yo lo decidiría contando mis botones.
¿Con sus botones? ¡Qué buena idea!
Luna Plateada, Pez Azul. Luna Plateada, Pez Azul...
¡Luna Plateada!
Bueno, si el destino lo ha querido, vamos al...
¡Luna Plateada!
Bordeando el Rhin temprano por la mañana,
van y vienen los pastores.
Van cuidando de sus rebaños,
paso a paso atravesando los verdes prados...
Bordeando el Rhin temprano por la mañana,
van y vienen los pastores.
Van cuidando de sus rebaños,
paso a paso atravesando los verdes prados...
¿Qué no me han reservado la habitación que pedí?
Es que el señor no llegó con la diligencia.
- ¡Esto es una vergüenza! - Pero le ruego...
¡Esto es el colmo! He recorrido todo el mundo
y nunca me había ocurrido algo así.
He tenido que venir andando.
El cochero de la diligencia se marchó.
Porque los oficiales no podían separarse de esa mujer.
Ahora le digo quién fue: El alférez... Por favor.
El alférez... von Arneck.
- Me las va a pagar. - Es el hijo del Ministro de Gobierno.
¡No me importa quién sea su padre!
A un Ministro no le puede dar igual cómo se trata a los extranjeros.
¡Yo solo soy un vendedor de corsés!
Imagínese si hubiese sido Metternich el que iba en el coche.
Con la predisposición de Europa para la guerra,
mañana ya tendríamos una.
Creo que tengo una habitación pequeña libre.
Por cierto, encima de las caballerizas.
¿Caballerizas...? ¡Quiero mi habitación!
- Pídale al hombre que está mi... - No la ocupa un hombre.
- ¿Ah, no? - Es una dama. Llegó en la diligencia.
- ¿Qué dice? - Sí. Es ella quien la tiene.
- ¡Siempre esa mujer! - Pero la habitación 36 está libre.
- ¿Sabe usted lo que me cuesta...? - Un talar por día.
¡Lo que me cuesta tranquilizarme! ¡Yo quiero mi habitación!
- No es pedir demasiado. - Tendrá el mismo servicio...
¡Y todo esto por una mujer! Me están volviendo loco.
¿Quieren saber quién es esa mujer?
¿La mujer que este señor ha alojado?
Una persona de moral dudosa, que estuvo acercándose
peligrosamente al alférez von Arneck.
¿De quién habla?
¡Vamos! ¡Quiero oírlo!
¡A usted no le debo ninguna explicación! Tenga.
- ¡Canalla! - ¡Si busca pelea, aquí me tiene!
¿Qué está pasando?
Un oficial se pelea con un huésped del hotel.
¡Qué estupidez! ¡Hay que detenerlos!
- ¡Estoy esperando sus disculpas! - ¡Espere todo lo que quiera!
- Pues va a sentir mis bofetadas. - ¡Atrévase!
¡Señores, perdonen, perdonen, mis huéspedes!
- Alférez von Arneck! - ¡Mayor!
No quiero que mis oficiales se comporten como vendedores.
Me llamo Pfunder, Pfunder. Conversaba tranquilamente
con estos caballeros y de pronto me sentí atacado por...
- Señor von Arneck... - Es cierto, hablaba tranquilamente,
sin otra intención que hablar sobre una dama
de manera que la hacía aparecer de fama dudosa
ante los ojos de cualquier hombre. Le exigí que se disculpase.
Se trata de una mujer dudosa. Anoté su nombre aquí.
Pone en peligro las buenas costumbres.
¡Acaba de colmar el vaso!
- ¡Pero alférez! - Perdone, mayor.
¿Ha pensado en ofrecernos disculpas a la dama y a mí?
- ¿Disculpas? - ¡Se lo pregunto por última vez!
¡Explíqueme su impaciencia alférez!
- Una explicación! ¡Sí, señor! - No me obligue a ordenárselo.
La dama es mi prometida.
Bajo estas circunstancias, me disculpo de corazón.
¡Pero exijo pruebas!
¡Hola, querido! ¡Ya has llegado! Perdona que te hiciese esperar.
¡Ven!
¡Gracias!
He venido aquí para encontrar a mi padre.
- ¿A su padre? - Sí.
Mi madre lo conoció aquí.
Debió de amarlo mucho...
Pero de un día para otro abandonó la ciudad,
y murió sin volver a verlo nunca más.
Nunca me contó el motivo.
¿Tampoco conoce su nombre?
No, todo lo que tengo, el único rastro...
es esto.
- ¿Un poema? - Sí, dedicado a mi madre.
¿Cómo se llama el autor? Celestin...
- ¡Clips! - ¡Clips!
- ¿Lo conoce? - No, no lo conozco.
Sólo que me parece tan cómico que alguien se apellide Clips.
Pero señor von Arneck, le había rogado que fuese discreto.
Perdóneme. ¿Y usted quiere encontrar al señor Clips?
Sí. Conocía a madre, quizás pueda decirme algo.
¡Pero no lo haga hoy! ¡Ya ha esperado tanto!
- ¿Cuánto? ¿18 años? - Más, 19 años.
¿19 años? Realmente ya es hora de empezar.
- Usted es incorregible. - ¿Nada más?
Está bien, lo pospondré para mañana.
¿Sabe una coas? En todo el año hay una sola noche
que me causa una gran alegría. La noche del «Pequeño Concierto».
Faltó poco para que nos fallase.
- Ese intendente es un burro. - Sí, tiene razón, Alteza.
¡Queriendo hacer cantar al tenor!
¿Lo ve, Pajarito?
Mañana hará exactamente 20 años.
Sí, Alteza.
¿De dónde viene la música?
Del parque de atracciones.
La vida no está hecha tan solo de oscuridad,
triste sería que fuese así.
Cuando te tengo solo para mí,
mi mundo brilla de felicidad.
Es maravilloso estar enamorado,
cuando los corazones laten al unísono.
Es maravilloso estar enamorado,
cuando los ojos hablan.
Cuando los labios no necesitan hablar,
y los corazones laten al unísono.
Cuando miles de sensaciones no se deben esconder,
porque todo es bello cuando hay amor.
Es maravilloso estar enamorado,
por eso, no trates de explicarlo, no trates de explicarlo. Vívelo.
ENTRÉGAME TU CORAZÓN
Cómo da vueltas, canta y ríe.
Querido Pajarito, me han entrado ganas de sentarme
es uno de esos carruseles. ¿No es una buena idea?
¿Por qué no me dice: «Claro, Alteza»?
- No, Alteza. - Pajarito, ¡no me diga que no!
¿Vio a la chica balanceándose en el columpio?
Sí, Alteza.
A veces me da miedo ser ya tan mayor.
¡Y el mundo tan hermoso que se nos va!
Venga por aquí. Cruzaremos el parque del castillo.
La vida no está tan solo de la oscuridad de este mundo,
triste sería, que eso fuese todo.
Cuando te tengo solo para mí,
mi mundo brilla de felicidad.
Cómo se enriquece el corazón, gracias al amor.
Es maravilloso estar enamorado
cuando los corazones laten al unísono.
Es maravilloso estar enamorado,
cuando los ojos hablan.
Cuando los labios no necesitan hablar
y los corazones laten al unísono.
Cuando miles de sensaciones no se deben esconder,
porque todo es bello cuando hay amor.
Es maravilloso estar enamorado
por eso, no pidas explicaciones, no pidas explicaciones, vívelo.
- Señor von Arneck. - Querida condesa...
- ¡Que sorpresa verlo por aquí! - Yo también estoy sorprendido.
A propósito de sorpresas. Me he permitido traerle a alguien
que le enseñará uno de los descubrimientos más recientes.
Un aparato de poto... No, de fotografía.
¡Qué palabra tan horrible!
Condesa, a caba de llegar un señor de Viena. Ha traído los corsés.
- Su servidor, señora. - ¿Tan tarde?
Tengo una invitada para el té. Querida, pase usted también.
Venga a verlo.
Tiene razón al quejarse por mi retraso,
pero me retuvieron en la aduana.
El corsé que encargué en Viena. Es precioso, ¿no?
- Fue una mujer galante. - ¿Galante?
Sí, una dama que viajó conmigo fue la responsable del retraso.
El modelo se llam «Elvira». Fíjese en la atadura
tan moderna y simple de la espalda.
En media hora puede tenerlo puesto.
Me permito la libertad de pedirle a su doncella
que la ayude a probarselo ahora mismo. ¡Esto es progreso!
«Tiempo es dinero», como dicen los americanos.
Y así va desapareciendo lo antiguo.
Así es. Está hecho de la mejor seda.
Es perfecto y de eterna duración.
¿Y cómo es la persona de la que hablaba antes?
- Sí. - ¡Ah, ella!
Fue un martirio tener que ver lo mal que iba vestida.
Por cierto, también los tenemos en tela especial, floreada.
Es lo más nuevo, con franjas muy estrechas,
sumamente flexible y resistente. Es lo más elegante y moderno.
Me gustaría probarme un par de ellos.
Claro que la condesa tiene otra figura.
¿Puede decirme qué buscaba esa mujer tan sospechosa?
Descubrir el paradero de su padre, según contó el hotelero.
Esto es lo más atractivo que uno pueda imaginar.
Dicen que las parisinas pagan por este modelo hasta 5 luises de oro.
Cuando por la noche me toca hacer mi...
Guardia.
Guardia y mil pasos doy, aunque llore o ría el cielo,
- y sea de día o... - De noche.
De noche,
continuamente siento yo, de una chica...
Sus labios.
¡Otro bello poema!
- ¡Y las flores! - Sí. Me olvidaba.
Nunca imaginé que un simple soldado
pudiese escribir tales poemas.
- Tú los escribes mucho mejor. - ¡No! ¡Tú!
¿Alguno de los caballeros quiere hacerse una fotografía?
No, gracias.
Bueno, si nadie muestra valor, probaré yo.
- ¡Bravo, Excelencia! - Señor Ministro, tenga cuidado.
¿Me permite, Excelencia?
Es la primera vez en la historia de la fotografía
que se hace una foto a un Ministro.
Pero tengo que asegurarle la cabeza para que no salga movida.
Una nueva experiencia para la fotografía:
Captar una postura valiente como la de su Excelencia.
Señoras y señores, les ruego retrocedan un poco.
Si es posible, detrás de la cámara.
¡Ven, mamá, deprisa!
Algo más hacia atrás, por favor. ¡Más atrás!
- ¿Cuánto va a durar todo esto? - La toma de la foto es corta.
Contaré hasta 45.
Trate de no moverse, por favor,
o no podré garantizarle una buena fotografía.
¡Bien!
Sonría, Excelencia, por favor. Sonría.
Y ahora sonría amigablemente...
- ¿Se siente cómoda, Sra. Condesa? - Aún no puedo decirlo.
- Encuentro que me hace gorda. - ¿Gorda?
Imposible, con un talle tan gracioso. Habrá que atar fuertemente.
Bien, apretaré más.
¡No tan fuerte! ¡No puedo respirar!
¿Dónde se habrá metido Babette?
El corsé tiene un relleno demasiado rígido.
No lo entiendo. ¿Será que los he confundido?
Los del control de aduanas me revolvieron toda la mercancía.
Como si hubiese escondido tesoros entre los corsés.
¿Me permite la señora condesa que la vea?
- ¿Usted? - ¡Oh, no! ¡Un hombre!
Pero en mi caso puede estar tranquila.
Yo no veo nada. Cierro los ojos.
- Si lo jura... - Le doy mi palabra de honor.
- Está bien. - Está bien.
Permítame. ¿Podría darme los cordones?
Le ruego espere un momento, señora condesa.
Un momento...
¡No es posible! ¿Y esto qué es?
Un par de cigarros. Para un conocido.
No me explico cómo pudieron llegar al corsé.
Debe de ser una pequeña confusión.
- ¡Ha abierto los ojos! - ¡Oh, mil perdones!
Ahora sí que estoy confundido. Primero el lío con ese von Arneck.
Esto no va aquí. El tal von Arneck
que quiere casarse con semejante persona.
- ¿Quiere casarse? - Sí. Se han comprometido.
¿Comprometidos? ¡Cuántas cosas interesantes ocurren!
Un poco más. 36...
Excelencia, esto no está bien.
¡Eh, ya estoy en 37!
38...
39...
- ¿Un gran acontecimiento familiar? - Sí, acabo de oír
que el hijo de su Excelencia se ha comprometido.
Con una tal señorita Holm. 40,41...
Una chica encantadora, de buena familia.
Según parece, no conoce a su padre.
- ¡43! - Por favor, Excelencia...
Mire amablemente y no se mueva. 44...
- ¡Sonría por favor, Excelencia! - ¡Sonría!
45. ¡Listo! Gracias, Excelencia. ¡Gracias!
Respecto a este asunto, ya me han llegado noticias.
No lo creo, la historia es imposible.
El Departamento de Justicia dictará una orden de expulsión.
¡Naturalmente! Esa persona debe marcharse.
Mañana a mediodía deberá haber abandonado la ciudad.
- Encárguese de todo. - Sí, Excelencia.
Con discreción. Carruaje cerrado,
con una escolta que no despierte sospechas.
No quiero que nadie se entere.
Si el bueno del Ministro de Gobierno se enterase de que usted
me proporciona periódicos con todos sus secretos...
- Sí, Alteza. - No es tan tonto lo que escriben.
No tiene nada de tonto. Entretanto pienso...
que se podría hacer mucho con un grupo de personas...
por ejemplo, un pueblo. ¿No es verdad, Pajarito?
- Sí, claro, Alteza. - Otra vez lo veo dispuesto a hablar.
- Vamos, baje de su pajarera. - Sí, Alteza.
¡Que el diablo se lleve todos esos libros!
¡Si pudiese volver a ser joven una sola vez...!
- ¿Fue alguna vez joven, Pajarito? - Claro que sí, Alteza.
¿De veras? No puedo imaginarlo.
Así es. Mientras más viejos nos hacemos,
más pequeño se vuelve el mundo y el círculo de gente alrededor.
De mi vida no me ha quedado nada más que una canción.
En realidad quería alojarme allí, en El Pez Azul.
Sin embargo está viviendo en «La Luna»..
- Sólo por equivocación. - ¿Por equivocación?
- ¡Un cuerno de caza! - El alférez Florian Schmälte.
- ¡Ha perdido el hilo! - A ver...
¡Otra vez!
Ahora mismo apago.
¡Adelante!
Papá Clips, ¿molesto? Quería pagarte mis deudas.
El que paga deudas no molesta nunca.
Son nueve estrofas de dos líneas cada una, ¿no?
- Y cada línea, 10 céntimos. - Aquí tiene.
Mi joven amigo, ni siquiera Pegaso puede escapar de una gripe.
- ¿Cómo? - Así es.
Para el sábado por la noche quisiera un nuevo poema.
Bien.
Pero no sobre la primavera y las flores. Ya está muy oído.
Sobre la naturaleza... Algo sobre el ser humano.
Es difícil encontrar algo que rime con «ser humano».
El ser humano es un ser sin rima.
Bueno, me refiero a que mi Babette me regaló
un par de muñequeras y me gustaría agradecérselo en rima.
¿Muñequeras?
¿Qué te parece...?
«Cálido y dulce late mi pulso abrigado por ti, corazón mío».
Fantástico, simplemente fantástico. ¡Eso es arte!
- El artista da lo mejor de sí. - ¿No podría incluir que Babette
debería ponerse el vestido azul claro con las cadenitas rosa?
¿El vestido azul claro con cadenitas rosa?
No hay problema.
- Ella también escribe poemas. - ¿Ah, sí?
¡Ojalá no hubiese empezado con esto!
Pero a las mujeres siempre les gusta lo poético.
- Aquí tiene. - ¿Me ha escrito diez estrofas?
La última vez él me escribió nueve.
Sus poemas no pueden competir con los que él me hace.
Es imposible ser mejor que un alma enamorada.
Va a tener visita. Una vez más, muchas gracias y adiós.
¡Adiós!
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Es usted el señor Clips? - ¡En persona!
¿Quiere sentarse?
¿Aquí, sobre estos libros, quizás?
Gracias, puedo quedarme de pie.
Me gustaría ofrecerle esta silla.
Sólo tiene tres patas, pero si la apoyo sobre los libros
me parece que aguantará.
Nosotros, los humanos, tenemos que hacerlo sobre dos.
¡Oh, perdón! ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Dónde he dejado mis lentes?
A ver, dígame...
¿Conoce usted a la cantante Angelika Holm?
¿Holm?
Déjeme buscarla en mis recuerdos. Holm...
- ¡Por fin! - ¿Sí?
Me refiero a mis lentes.
No, el apellido Holm me es desconocido.
¿Hay otro poeta en la ciudad que se llame Clips?
No, soy el último Clips. Quizás también el último poeta.
Otra orden ajena a nuestro trabajo.
Aquí los militares somos «el chico de los recados».
¿Qué tienes que hacer?
Detener a una mujer y llevarla al otro lado de la frontera.
- A una tal... señorita Holm. - ¿Holm?
- Está en la Luna Plateada. - ¡Eso es imposible!
¿No es posible? ¡Está loco!
Dámelo.
- ¿De dónde sacó esta hoja? - En realidad era para mi madre.
- ¿Cómo? - Sí.
- Murió. - ¿Ha muerto?
Por la herencia me enteré de que el hombre con el que se casó,
y que yo consideraba mi padre, solo era mi padrastro.
Él se apellidaba Holm. Pero en esta ciudad vivió
el hombre que ella amó, y le estoy buscando.
Mire aquí, en este cuadro.
Aquí está su madre.
- Fue hace 20 años. - Angelika Caballieri.
Era el nombre artístico de mi madre. ¡Usted la conoció?
Sí, un poco. De verla en escena.
Pero una vez, le escribí una canción que le gustó tanto
que le hizo poner música y la cantó en el Concierto de la Corte.
Aún recuerdo exactamente la melodía.
Estaba sentado en primera fila escuchándola.
Nunca olvidaré su voz.
¿Has pensado alguna vez en lo que podría ocurrir
si algún día me olvidases? Y entonces, ¿qué sería de mí sin ti?
Dímelo.
¿Has pensado alguna vez en lo que puede pasar?
Quizás algún día me escribas
diciéndome que no te espere a tu puerta.
Quizás mañana llegue el día
de la despedida y se me rompa el alma.
Porque así como a una pluma fácilmente se la lleva el viento,
cada amor puede acabar hoy mismo,
cada mañana,
cada atardecer...
y llenarte de dolor.
¿Has pensado alguna vez en que podría ocurrir
si un día me olvidases?
Y entonces, ¿qué sería de mí sin ti?
¿Has pensado alguna vez en lo que puede pasar?
Quizás algún día me escribas
diciéndome que no te espere a tu puerta.
Quizás mañana mismo
llegue ese día.
Angelika Caballieri.
¡Cómo canta tu hija tu canción!
- ¿Sabe usted a quién amó? - Todos la amaron.
- ¡No se podía más que amarla! - Me refiero a quién amó ella.
- Quién fue mi padre. - Sólo una cosa.
Tiene que haber sido una persona de alto rango.
Alguien de la Corte.
¿Cuándo estará aquí la cantante de Múnich?
- La esperamos mañana por la tarde. - ¡Bravo, bravo!
Dígame, querido von Arneck,
¿no deberían participar los ciudadanos en el recibimiento?
Esa... esa italiana es una artista muy famosa, ¿no?
Sí, es muy famosa, Alteza.
Pero es alemana. Bellotti es solo su nombre artístico.
Una alemana.
- Yo se lo pongo aquí. - Gracias.
Pues bien, para el recibimiento que se lancen «vivas» moderados
y que tiren pétalos y esas cosas.
- Venga, siéntese. - Gracias.
¿Y dónde la alojará?
En el castillo. Será huésped de la Sra. Condesa.
Nada menos que en manos de la «reina» de la corte.
Ojalá no le haga demasiados líos a la artista.
¡Esperemos lo mejor!
En el Ayuntamiento tienen los certificados de nacimiento
de muchísimos ciudadanos.
También de gente nacida hace mucho tiempo.
¿Dónde he puesto mi...?
Aquí está. Allí seguro que averiguaremos más.
¡Un oficial!
¿Un oficial? Creo que vienen a recogerme.
Le ruego que se disponga a realizar un viaje.
Avisé en el hotel para recoger sus maletas.
La orden recibida es de acompañarla
hasta el otro lado de la frontera.
Hoy hace un bello día. Tendremos un viaje muy agradable.
Me enteré a tiempo de la orden dada
y quise escoltarte yo mismo para poder volver a verte.
Pero ¿qué motivo tienen para expulsarme?
Mi padre se enteró de la escena
en la que te presente como mi novia.
Y parece que le disgustó mucho que no conocieses a tu padre.
Le guste o no, regreso ahora mismo.
¡Aunque me eche diez veces de aquí!
- No lo conoces. - Él no me conoce a mí.
¡Y aunque me expulse veinte veces! Le demostraré que no dejaré
que nadie impida que yo encuentre a mi padre, porque yo...
Todo arreglado, Excelencia.
¡Ah, sí perdone!
La persona se encontrará esta misma tarde
al otro lado de la frontera.
¡Hola, Fritz!
¿Dónde dejaste a tu cantante? ¿Se te escapó?
No sabemos qué ha pasado con la Bellotti.
No podemos encontrarla.
- ¿Qué quiere usted de mí? - ¿De usted? ¡Nada!
Disculpe, ¿con quién tengo el honor?
Es la Srta. Holm.
Puede seguir usando mi nombre de artista.
- ¿Nombre de artista? - Sí, claro.
¿No está buscando a la señorita Bellotti?
¿Es usted?
Soy la cantante Bellotti de Múnich.
Cumpliendo la misión de su Alteza, le comunico que ha sido llamada
a participar mañana en el Concierto de la Corte.
La invitación de su Alteza me honra inmensamente.
Con permiso.
¿Qué no puedo...?
Ya no tengo nada en la garganta. ¡Nada!
¡Oh, Dios! ¡Todavía estoy afónica!
¡Tengo la garganta vacía! Que si no...
ya le demostraría yo a esa lo que es cantar.
¡Qué ridículo, un recibimiento tan gigantesco!
¡Mira, mira! ¡Hasta con escolta!
- Un joven muy amable. - ¿No es cierto?
¡Qué figura tan agradable! ¡Un hombre encantador!
Mientras esté en esta casa, os pondréis a su disposición.
¡Perdone, está llegando! ¿Me acompaña?
Sí.
Señor Ministro del Gobierno, cumpliendo sus órdenes
le he traído a la Srta. Bellotti, cantante de Múnich.
Señorita,
como Ministro del Gobierno de este principado,
se me ha encomendado darle la bienvenida.
Permítame además...
¡Usted es el Ministro del Gobierno!
¡El padre del alférez von Arneck!
¡Esto es tan cómico!
¿Qué dice? No entiendo nada.
¿Qué dice?
Perdóneme, Excelencia, pero seguro que se reirá conmigo.
Bellotti es solo mi nombre artístico y...
- ¡Es la Holm! - ¿La... la Holm?
Pero si debía...
Haber sido expulsada, Excelencia, es verdad.
Pero esto es simplemente... ¿Por qué... por qué...?
¿Qué por qué estoy aquí?
Por deseo de los más altos representantes de este país.
Pero si desea otra cosa, puedo volver a marcharme.
No, señorita, claro que no.
Si es que mi presencia no le complace.
¡Claro que sí! Nunca he estado tan complacido.
Entonces me quedaré. En agradecimiento a su persona.
Un momento, hay algo más.
Esta noche será presentada a su Alteza, el Príncipe.
¿Puedo estar seguro de que para entonces, la Srta. Holm
habrá olvidado todo lo ocurrido?
- Pertenece al pasado. - ¡Gracias!
Permítame invitarla a vivir en este castillo.
Mientras dure su estancia aquí. Gracias. ¡Excelencia!
Señorita...
Mayor, le ruego de que se ocupe del bienestar de la señorita.
- ¡Por supuesto! - Por cierto, uno de sus oficiales
ha desobedecido mis órdenes intencionadamente.
Se trata del alférez von Arneck.
¿Del...? ¿Cómo dice, Excelencia?
Unos días de arresto.
Podrían protegerle de cometer alguna tontería.
Gracias, Mayor.
Es para morirse de risa, ¿no?
¡Excelente, excelente!
- ¿Le gusta estar aquí? - Sí, mucho.
Cuando la miro, ¡qué curioso!, me parece haberla visto antes.
- ¿Y por qué no? - No es muy probable, señorita.
- Es la primera vez que está aquí. - Naturalmente.
Espero que los habitantes de Immerdingen se hayan dado cuenta
de la atención que le deben a una invitada tan encantadora.
Sí, Alteza. Sus amados ciudadanos han estado a la altura.
Por ejemplo, el oficial que recibió la orden de acompañarme
de aquí a la frontera.
De la frontera hasta aquí, querrá decir.
Sí, claro. De todas formas, fue un viaje inolvidable.
¿No es verdad, Excelencia?
Quizás nuestra cantante me permita acompañarla mañana
a visitar monumentos...
Tal vez quiera ver nuestro campo de entrenamiento.
- Y los juegos infantiles... - Y el hermoso columpio.
El columpio...
Sí, Alteza, el columpio que está en el parque de atracciones.
En el parque de atracciones...
Nuestra invitada parece conocer bastante bien
la geografía de Immerdingen.
El oficial que la trajo desde Múnich la habrá informado seguramente.
- ¿No es verdad? - Sí, naturalmente.
¿Y si mañana le asignaran de nuevo un oficial de compañía?
- ¿Qué tal su hijo, Sr. Von Arneck? - Estará ocupado.
- ¿Ah, sí? - Por asuntos del servicio.
¿Desea probar un poco?
¿Por cuánto tiempo?
Al menos mientras usted se encuentre en la ciudad.
¡Maldito arresto!
«Los años locos de Jean Paul».
¡Cierra el pico!
¿Por qué no me traes otra botella de vino?
Por supuesto, señor alférez. ¡Sr. Alférez!
- ¿Qué quieres? - La Bellotti será vigilada.
Mañana me toca a mí.
¿Qué mañana...?
¿Mañana te toca?
¡Qué buena idea, quedarse aquí unos días más!
Ya me había imaginado que la señorita tiene que resolver
asuntos personales.
¿Por qué habla con indirectas?
Estoy buscando una información muy importante para mí.
Y no me importa contárselo a quien desee oírlo:
Estoy buscando a mi padre.
¡Qué interesante!
No me avergüenzo de ello, Alteza.
Más bien la honra, pequeña mía.
¿No opina usted lo mismo, señor Ministro?
Por supuesto, Alteza.
¡Gracias!
Y por eso iré mañana al Registro Civil.
Le deseo la mejor de las suertes.
- Alteza... - ¿Sí?
¡Cómo me gusta usted!
Bueno, solo si está permitido que le diga algo así.
¡Desde luego! Usted me gusta de igual manera.
¿Se ha dado cuenta de la manera de expresarse
tan desvergonzada que tiene esa mujer?
Puede estar tranquilo.
El alférez von Arneck está cumpliendo su arresto.
Debe evitarse a toda costa que se encuentren.
¡Por supuesto!
Si algo hace padecer a su corazón, venga a verme sin más.
¿De verdad podría pedirle un gran favor, Alteza?
Si está en mis manos... ¿Cuál es su deseo, señorita?
- Es para otra persona. - Para otra persona...
- ¿Lo conozco? - No, no lo conoce de nada.
- Es para un hombre llamado Clips. - ¿Clips?
- Es un pobre poeta, muy pobre. - ¿Un poeta?
- ¿Vive aquí, en nuestra ciudad? - Sí.
No puede ser que no lo conozca. Nuestra ciudad no es tan grande.
De cualquier forma, me gustaría saber...
- ¿Cómo se llamaba? - ¡Clips!
Quiero saber de él, ya que usted desea ayudarle
de forma tan considerada... ¡Qué amable es usted!
Quiero brindar por la felicidad y el bienestar
del Principado de Immerdingen. Que crezca, florezca y progrese.
- Sobre todo que crezca. - Tiene razón, querida Bellotti.
Mi principado solo abarca unos cuantos kilómetros,
pero llega hasta las estrellas.
Y aunque sea él el Rey...
¡Eh, tú, buenos días!
Por el Rey hasta el río cruzaré,
y aunque sea...
¡Babette!
La leche para después del baño. Ya se la traía.
¡Qué botella tan bonita! Como una campanita de plata.
Pero debes sostenerla mejor.
Así. Como si fuese una bola de cristal
movida por el agua de una fuente. Así debes tratarla.
Oyéndola cantar tan bien, me acuerdo de mi novio.
¿De tu novio?
¡Siempre está tan ocupado!
Pero claro, usted no sabe lo que es eso.
Claro que lo sé. Ese problema también me afecta.
Pero no nos daremos por vencidas tan fácilmente. ¡Solo faltaría eso!
¡Quiero saber qué está pasando aquí, en mi país!
¿Qué se imagina, Sr. Von Arneck? ¡Me dice que la Bellotti viene
de Múnich y resulta que antes ya la había visto en la ciudad!
Sí, yo mismo la vi con mis propios ojos, cerca de aquí.
¿Y todas aquellas indirectas sobre el bonito viaje a la frontera,
escoltada por los oficiales? ¿Qué me dice?
Alteza, me siento realmente consternado.
Desde hace 20 años llevo todos los asuntos del Gobierno,
y de repente, el Principado...
¡Estamos descontentos con usted! Ésa es la palabra correcta.
¿Por qué durante el recibimiento de la Bellotti, lanzó usted
aquellas hirientes insinuaciones?
Quiero que durante su estancia aquí sea tratada con el mayor respeto.
¿Lo ha entendido?
Aquí tenemos el acta de la señora Caballieri.
Quizás se puedan encontrar las...
las pistas...
Las autoridades no han estado nunca tan informadas
sobre la vida privada de los súbditos. ¡Caramba!
Está terminantemente prohibido proporcionar cualquier información.
¿Ha encontrado algo?
Sí, por cierto... con restricciones.
¿No podríamos hacer una excepción en este caso
y proporcionar la información? ¿Qué pasa?
De ninguna manera cuando está prohibido.
Así que está prohibido. Ya lo entiendo.
A las personas de las altas esferas
no les interesa que el caso se aclare.
Yo lo haría con mucho gusto, pero...
¡Quiero saber quién es mi padre!
El Sr. Ministro del Gobierno, el señor von Arneck ha...
¡Von... Arneck!
Lo siento mucho, señorita, pero... ¡Póngalo en el archivo!
Está terminantemente prohibido dar información alguna.
¿Está prohibido?
¿Por qué está en contra de que esa chiquilla descubra
quién fue su padre, señor von Arneck?
Quiero que usted mismo se encargue de ello.
- ¿Qué dice? ¿Yo? - Sí, usted.
¿Qué va a pensar la chica de Múnich
si no puede encontrar a su padre? Encárguese del caso.
Así que, aunque algo tarde, se hace justicia a un poeta.
Bueno, eso sería todo.
Me han dicho que voy a vivir en el castillo.
A pesar de que me cuesta mucho abandonar este lugar.
- Señor Clips, quisiera... - ¡Mi paraguas!
Es que las vigas están un poco podridas, ¿sabe?
Y a veces, cuando llueve, el agua se cuela.
Es cuando un paraguas se hace imprescindible.
- Señor Clips. ¡Necesito saber algo! - Lo que usted quiera.
¡Kai!
¡Rápido, dame tus cosas!
¿Está en el castillo?
Sí, Babette dice que enseguida pasará por aquí.
- ¿Enseguida? - De camino al ensayo.
- Buenos días, caballeros. - Buenos días.
- Hola.
- Buenos días. ¿Ha dormido bien? - Sí.
Yo no, por desgracia. No he pegado ojo en toda la noche.
- ¡No me diga! - ¡Imagínese!
Pero he escrito una dulce sonatina. Los guantes también.
¡Tan dulce, tan dulce...
que seguramente les alegrará oírla!
Cuando hay luna llena, no soy capaz de dormir.
Veamos la canción...
Además, la Luna iluminó de tal forma mi cuarto,
que tuve que saltar de la cama. No hice más que sentarme la piano
y enseguida surgió la sonatina. ¡Presten atención!
¡Caballeros, por favor! ¡Les ruego silencio!
Un pobre pastor admiraba a su reina con pasión,
y como ella no lo advertía,
un día se le acercó sin que ella se percatase.
Y cuando iba a besarla, llegó...
Buenos días, ¿listo para el ensayo?
Ojalá podamos desayunar pronto.
Es que cuando hay luna llena, nunca puedo dormir.
- ¿No ha llegado aún la Bellotti? - Y esta noche, la Luna
iluminó de tal forma... No ha llegado.
A través de mi ventana que tuve que saltar de la cama
y compuse una dulce sonatina... muy dulce. ¿Quiere escucharla?
Un pobre pastor admiraba a su reina con pasión
y como ella no lo advertía,
un día se le acercó sin que ella se percatase.
Y cuando iba a besarla, llegó...
Perdone, señor, siento interrumpir...
- ¿No ha oído qué...? - No tenemos la partitura.
- ¿De qué partitura habla? - ¿Cuál?
Tamara nos manda a decir que no la entregará.
¡Y es el único ejemplar con texto!
¡Estas mujeres!
Por ahí pasa el esbelto caballero...
- No puedo... - ¡Déjeme pasar!
Perdone.
Usted mandó a decir que no nos dará la canción.
Seguramente no hablaba en serio, querida Tamara.
Parece no saber que su partitura es la única que contiene
- el texto cantado. - Lo sé.
Entonces no entiendo por qué...
Yo soy quien la cantará esta noche. Ya no estoy afónica.
Por ahí pasa el esbelto caballero...
- ¿Lo ha oído? - Sí, muy bien...
Pero desgraciadamente ya no es posible.
Debido a su dolencia, hemos conseguido
a una joven cantante de Múnich.
Pero lo que está cantando no es el texto de la canción...
Ahí están las notas...
Señora, ¿qué está haciendo?
¡Se quema!
¡El único ejemplar con texto!
¡El concierto de la Corte está en peligro!
Lo siento. Fue un descuido.
¡Qué mala suerte!
¿Cómo ha podido...?
¡Alto ahí!
Es usted, Sr. Von Arneck.
- ¡Christine! - ¡Déjeme, por favor, déjeme!
- ¡Christine! - Déjeme, no puede ser.
- Somos... - ¿Qué pasa?
No estamos hechos el uno para el otro.
Walter, no puede ser.
¡No puede ser!
¡Christine!
Tengo otra canción. La Luna, esa amiga tan fresca,
brillaba tanto en mi ventana que no me dejó dormir.
Y entonces me puse a componer una dulce sonatina;
Simplemente dulce. ¿La quiere escuchar?
Un joven pastor admiraba a su reina con pasión,
y como ella no lo advertía,
un día se le acercó sin que ella se percatase.
Y estando ya por besarla, llegó...
Imagínense, caballeros, ha quemado la canción.
¿Qué la ha quemado? ¿La quemó de verdad?
¿Sabe alguno de ustedes la letra de la canción?
La melodía naturalmente que la conozco, pero la letra...
- Puedo ofrecerle mi canción. - ¿Sí?
La compuse anoche.
- Un pobre pastor admiraba... - ¡Pare, pare!
Usted la conoce desde hace 9 años.
- Trataré de recordarla. - ¿Sí...?
¡Me quita un gran peso de encima!
¿Cómo era el principio? El principio...
Un joven pastor admiraba a su reina con pasión...
¡Es la otra! ¡Ya me acordaré!
Si consigue hacerlo, se ganará la Orden de cuarta categoría.
¡Ah, la Srta. Bellotti!
Encantado de saludarla, señorita. Por desgracia, hemos tenido
un problema con el texto. Estará listo enseguida.
Primero queremos que se familiarice con la melodía.
Tenga la bondad.
El primer violín toca lo correspondiente al texto;
Compás de tres por cuatro, en «la» mayor.
¿Has pensado alguna vez,
en lo que podría ocurrir si un día me olvidases?
Y entonces, dime, ¿qué sería de mí?
Dígame, señorita Bellotti, ¿de dónde conoce esa canción?
Sólo la he escuchado en el Concierto de la Corte
de su Alteza, el Príncipe. Era la preferida de mi madre.
¿Su madre fue alguna vez cantante del Teatro de la Corte?
Sí, hace 20 años.
Caballeros...
¿Me permite?
Permítame...
Pajarito, ¿todo en orden? ¿Ya podemos empezar?
- Sí, claro, Alteza. - No podría decir algo diferente
a ese eterno: «Sí, claro, Alteza»? - Sí, claro, Alteza.
No tiene remedio.
No, quiero decir que casi fracasa todo esta noche.
¿Por qué?
Tamara quemó el texto de la canción.
¿Cómo?
Por suerte y para sorpresa de todos, la Srta. Bellotti conoce la canción.
- La aprendió de su difunta madre. - ¿De su madre?
- ¿Quién fue su madre? - La cantante Caballieri, Alteza.
¿Qué está diciendo usted?
- ¡La cantante! - Sí, Alteza.
¡Angelika Caballieri es la madre de...!
Alteza...
Me alegra sobremanera que nos dedique unas canciones, querida.
Alteza, he conseguido que la chica desista
de seguir buscando a su padre. ¡Qué gran triunfo el suyo!
¿Has pensado alguna vez
en lo que podría ocurrir si un día me olvidases?
Y entonces, ¿qué sería de mí sin ti? Dímelo.
¿Has pensado alguna vez en lo que puede pasar?
Quizás algún día me escribas diciéndome
que no te espere a tu puerta.
Quizás mañana mismo sea el día
de la despedida y se me rompe el alma.
Porque así como a una pluma fácilmente se la lleva el viento,
cada amor puede acabar hoy mismo,
cada mañana, cada atardecer...
y llenarte de dolor.
Y llenarte de dolor...
Y él lee una carta de despedida.
¿Has pensado alguna vez
en lo que podría ocurrir si un día te olvidases de mí?
Y entonces, ¿qué sería de mí sin ti?
Los recuerdos,
los recuerdos...
- ¡Qué maravillosamente ha cantado! - ¿Qué sabes tú de eso?
¡No eres nada musical!
¿Y tú qué sabes? No estás enamorado.
Conocí muy bien a su madre, señorita.
Una mujer maravillosa y una gran artista.
La canción que usted cantó,
la oí por última vez cantada por ella hace 20 años.
Me encantaría que se quedase aquí, en nuestro Principado.
¿Se quedará con nosotros?
- No es posible, Alteza. - Como cantante de cámara.
O como esposa del alférez von Arneck.
¡No, no! ¡Eso es imposible, Alteza!
¿No es posible? ¿Por qué no lo es?
Es que no puedo casarme con... con mi hermano.
¿Cómo se le ocurre pensar que el alférez es su hermano?
El Ministro von Arneck dijo que...
Si de algo estoy seguro es de que von Arneck no es su padre.
¿No?
Me dijeron que se trataba de un hombre de alta posición.
Y yo creí que era él, porque el Sr. Von Arneck...
Más arriba, más arriba.
Más arriba.
¡Alteza!
No le guarde rencor a su padre, Christine.
Quién sabe los motivos que...
¡Cómo podría guardarle rencor amándolo como lo amó mi madre?
¿Por qué no dijo desde un principio que Angelika era su madre?
Habríamos encontrado antes a su padre.
De cualquier forma, ya lo encontré.
Sí, hija mía, lo has encontrado.
¿Adónde vas?
- Ah, eres tú, papá. - ¿No estabas arrestado?
Ya no necesitas encerrarme.
Ella ya no me ama. Fue una equivocación.
- ¿Una equivocación? - ¡Sí, una equivocación!
Gracias a Dios, una equivocación.
Así que usted vivía en nuestra residencia
y nunca intentó acercarse a su pequeño Príncipe.
- No fue mía toda la culpa, Alteza. - Sí, sí. Debo ser yo el culpable.
- Señor Poeta de la Corte. - ¿Qué acaba de decir?
He dicho, Sr. Poeta de la Corte. ¿No es verdad, Pajarito?
Claro que sí, Alteza. Claro que sí, Sr. Poeta de la Corte.
Qué pareja tan hermosa, ¿no?
Le ruego, Alteza, que considere que nosotros,
los von Arneck, provenimos de los Caballeros Cruzados,
y una dama sin rango... Déjeme tranquilizarle;
La realeza del padre de Christine se remonta a tiempos más antiguos
que el de los Caballeros Cruzados.
¡Es maravilloso estar enamorado!
Por eso, no trates de explicarlo, no trates de explicarlo. ¡Vívelo!